Textos del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea

Los textos del Acuerdo pasaron por una revisión legal y el texto en ingles (a la izquierda) es el texto oficial. A la derecha los textos oficiales en español. Los parlamentos en Centroamérica y la Unión Europea deben ratificar o rechazar los textos del Acuerdo. Los parlamentos no pueden modificar los textos.

.

Preamble: documento en ingles Preámbulo :documento
Part I General and institutional provisions: documento Parte I Disposiciones generales e institucionales: documento
Part II Political dialogue: documento Parte II Diálogo Político: documento
Part III Co-operation: documento Parte III Cooperación:documento
Part IV Trade: documento

Parte IV Comencio Titulo 1:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 1:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 2:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 3:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 4:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 5:documento

Parte IV Titulo 2 Capitulo 6:documento

Parte IV Titulo 3:documento

Parte IV Titulo 4:documento

Parte IV Titulo 5:documento

Parte IV Titulo 6:documento

Parte IV Titulo 7:documento

Parte IV Titulo 8:documento

Parte IV Titulo 9:documento

Parte IV Titulo 10:documento

Parte IV Titulo 11:documento

Parte IV Titulo 12:documento

Parte IV Titulo 13:documento

Parte IV Titulo 14:documento

Part V Final provisions: documento en ingles Parte V Disposiciones finales:documento en español
List of annexes, protocols and declarations: Lista de anexos, protocolos y declaraciones:
Annex I Elimination of customs duties: documento Anexo I Eliminación de aranceles aduaneros: documento
Annex I Appendix 1 Import tariff-rate qoutas of the republics of the CA party: documento

Anexo I Apendice 1 Lista de la CA: documento

Lista de la CA: documento

Annex I Appendix 2 Import tariff-rate qoutas of the EU party: documento Anexo I Apendice 2 Lista de la UE: documento
Annex I Appendix 3: Special treatment on bananas: documento ---
EU´s schedule: documento ---
Central America´s schedule: documento  ---
Panamá´s schedule: documento ---
Annex II Concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation: documento Anexo II: Relativo a la Definición del Concepto de «Productos Originarios» y Métodos de Cooperación Administrativa: documento
Annex II Appendix 1 Introductory notes to annex II: documento ---
Annex II Appendix 2 list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manifactures can obtain originating status: documento ---
Annex II Appendix 2 A Adendum to the list of working and processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manifactured can obtain originating status: documento ---
Annex II Appendix 3 Specimens of movement certificat EUR 1 and application for a movement certificate: documento ---
Annex II Appendix 4 Invoice declaration: documento ---
Annex II Appendix 5 Periods of time for the presentation of an invoice declaration or reimbursement of tariffs in accordance with articles 19, paragraph 6 and 21, paragraph 4 of annex II, concerning the definition of the concept of "originatings products" and methods of administrative co-operation: documento ---
Annex II Appendix 6 Amounts referred to in Article 19, Paragraph 1 (B) and 24 Paragraph 3 of annex II, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation: documento ---
Annex III Mutual administrative assistence in costum matters to Title II (Trade of goods) of the agreement:documento Anexo III Asistencia Administrativa Mutua en Materia de Aduanas: documento
Annex IV Special provisions on administrative co-operation to Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement: documento Anexo IV Disposiciones Especiales sobre Cooperación Administrativa: documento
Annex V to Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement. Management of administrative errors: documento Anexo V Gestión de los Errores Administrativos: documento
Annex VI to Chapter 5 of Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement. Competent authorities: documento Anexo VI: Autoridades Competentes: documento
Annex VII to Chapter 5 of Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement. Requirements and provisions for aproval of establishments for products of animal origin: documento Anexo VII: Requisitos y Disposiciones para la Aprobación de Establecimientos de Productos de Origen Animal: documento
Annex VIII to Chapter 5 of Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement. Guidelines for conducting verifications: documento Anexo VIII: Directrices Aplicables a las Verificaciones: documento
Annex IX to Chapter 5 of Title II (Trade in goods) of Part IV of the agreement. Contact points and web-sites: documento Anexo IX: Puntos de Contacto y Sitios Web: documento
Annex X List of commitments on establishment (referred to in Article 166 of Title III, Part IV of the Agreement) : documento Anexo X: Listas de Compromisos de Establecimiento: documento
Annex XI List of commitments on cross-border supply of services (referred to in Article 172 of Title III, Part IV of the Agreement) : documento Anexo XI: Listas de Compromisos sobre Suministro Transfronterizo de Servicios: documento
Annex XII Reservations on key personnel and graduate trainnees of the EU party (referred to in Article 174 of Title III, Part IV of the Agreement): documento Anexo XII: Reservas de la Parte UE sobre Personal Clave y Aprendices Graduados: documento
Annex XIII List of comittments of the republics of the CA party on key personnel and graduate trainnees (referred to in Article 174 of Title III, Part IV of the Agreement): documento Anexo XIII: Listas de Compromisos de las Repúblicas de la Parte CA sobre Personal Clave y Aprendices Graduados: documento
Annex XIV List of commitments of the republics of the CA party on business service sellers (referred to in Article 175 of Title III, Part IV of the Agreement): documento Anexo XIV: Listas de Compromisos de las Repúblicas de la Parte CA sobre Vendedores de Servicios Comerciales: documento
Annex XV to Article 178 Chapter 175 of Title III (Establishment, trade in services and electronic commerce) of Part IV of the agreement. Enquiry points: documento Anexo XV: Servicios de Información: documento
Annex XVI to Title V (Government procurement) of Part IV of the agreement. Government Procurement: documento Anexo XVI: sobre Contratación Pública: documento
Annex XVII List of names te be applied for protection as geographical indications in the territory of the parties: documento Anexo XVII: Lista de nombres para los que se solicita protección como indicaciones geográficas en el territorio de las partes ("oficial"): documento
Annex XVIII Protected geografical indications: documento Anexo XVIII: Indicaciones geográficas protegidas: documento
Annex XIX to Title IX (Regional Economic Integration) of Part IV of the agreement. List of products referred to in paragraph 4 of Article 306: documento Anexo XIX: Lista de Productos a los que Hace Referencia el Artículo 306, Apartado 4: documento
Annex XX to Title IX (Regional Economic Integration) of Part IV of the agreement. List of Central American technical regulations (RTCA) in the process of harmonisation: documento Anexo XX: Lista de Reglamentos Técnicos Centroamericanos (RTCA) en Proceso de Armonización: documento
Annex XXI Sub-committees: documento Anexo XXI: Subcomités: documento
--- Declaraciones: documento
--- Protocolo sobre Cooperación Cultural: documento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

Guatemala...

CSI, CES, CSA...

Eurolat...

Acuerdo de Asociación...

Guatemala...

Costa Rica...

Embajadora UE...

UE y Centroamérica...

El Salvador...

Guatemala...

CSU y AdA...

Archivo de noticias...

 
 
Observatorio CA-UE es una iniciativa del ICAES, Instituto CentroAmericano de Estudios Sociales
icaesca@icaescr.com Inicio